1
00:09:28,070 --> 00:09:30,376
Kandy, Kandy.

2
00:09:31,812 --> 00:09:32,769
Gyere vissza.

3
00:09:33,554 --> 00:09:35,424
Gyere vissza.

4
00:09:48,566 --> 00:09:49,480
Hűha.

5
00:09:51,264 --> 00:09:52,700
hol vagyok?

6
00:09:54,093 --> 00:09:56,791
Visszatértél
osztályterem, jól vagy.

7
00:09:56,791 --> 00:09:59,185
Ez vad volt.

8
00:09:59,185 --> 00:10:00,534
Tényleg én csináltam?

9
00:10:00,534 --> 00:10:03,276
Ó, igen, többször is.

10
00:10:03,276 --> 00:10:06,714
Úgy értem, tényleg
visszamenni az időben?

11
00:10:08,151 --> 00:10:10,370
Ó, vissza az időben,
ó, igen, igen, igen.

12
00:10:10,370 --> 00:10:12,633
A kísérlet az volt
átütő siker.

13
00:10:12,633 --> 00:10:15,462
Elvittük az összeset
vissza 1780-ba.

14
00:10:15,462 --> 00:10:17,203
Ez hihetetlen.

15
00:10:17,203 --> 00:10:21,164
De azt hiszem, lehet
kicsit rosszul viselkedett, professzor.

16
00:10:21,164 --> 00:10:23,340
Igen, nagyon szemtelen voltál.

17
00:10:23,340 --> 00:10:25,385
Szerintem az egyik
az időutazás jelenségei

18
00:10:25,385 --> 00:10:28,954
az, hogy ez teszi az embereket
elveszítenek bizonyos gátlásokat.

19
00:10:28,954 --> 00:10:33,524
Ettől van kedvük adni
titkos vágyaikba.

20
00:10:33,524 --> 00:10:36,222
Ó, azt hiszem, adtam
őket bőven.

21
00:10:36,222 --> 00:10:38,268
Egyszerűen nem bírtam magammal.

22
00:10:38,268 --> 00:10:40,444
Igen, hát az
nagy sikere volt

23
00:10:40,444 --> 00:10:42,881
és én- figyeltem
minden percében,

24
00:10:42,881 --> 00:10:45,318
érdekében
tudomány, persze.

25
00:10:45,318 --> 00:10:47,581
Hát persze, akkor most mi van?

26
00:10:47,581 --> 00:10:49,931
Igen, kell
hogy összeállítsam a jegyzeteimet

27
00:10:49,931 --> 00:10:53,500
és akkor folytathatjuk a
kísérletünk következő fázisa.

28
00:10:53,500 --> 00:10:56,068
Nos, mikor lesz
megint szükséged van rám?

29
00:10:56,068 --> 00:10:57,896
Ó, holnap
délután jó lesz.

30
00:10:57,896 --> 00:10:59,593
Nem hamarabb?

31
00:10:59,593 --> 00:11:01,639
Nem, én nem
gondold át a rendszeredet

32
00:11:01,639 --> 00:11:04,163
túl sok mindent elbír
több időutazás ma.

33
00:11:04,163 --> 00:11:06,774
Én- Szerintem nagyon fáradtnak látszol.

34
00:11:06,774 --> 00:11:08,863
Sokat kivett belőled.

35
00:11:08,863 --> 00:11:11,649
Nos, megviselte
én ki egy kicsit.

36
00:11:11,649 --> 00:11:13,781
Igen, menj haza,

37
00:11:13,781 --> 00:11:16,480
akkor pihenj egy kicsit
holnap folytatjuk.

38
00:11:17,829 --> 00:11:19,483
Viszlát, professzor.

39
00:11:19,483 --> 00:11:22,050
Viszlát, Kandy, megvan
nagyon hasznos volt.

40
00:11:23,269 --> 00:11:26,359
- Ó, ó.
- Szia Dean.

41
00:11:26,359 --> 00:11:27,708
Viszlát professzor.

42
00:11:27,708 --> 00:11:31,625
Viszlát, oh.

43
00:11:31,625 --> 00:11:33,453
Wells professzor.

44
00:11:33,453 --> 00:11:37,022
Dean Potter, ah,
kérlek gyere be.

45
00:11:37,022 --> 00:11:38,589
Ööö, segíthetek?

46
00:11:39,894 --> 00:11:41,461
nekem elég volt
néhány panasz

47
00:11:41,461 --> 00:11:43,637
az érkező zajokról
ki az osztályterméből.

48
00:11:43,637 --> 00:11:46,510
Most egyedül talállak
egy gyéren öltözött hölggyel,

49
00:11:46,510 --> 00:11:49,426
jóval a másik után
tanulókat elbocsátották.

50
00:11:49,426 --> 00:11:51,036
Meg tudod mondani
mi folyik itt?

51
00:11:51,036 --> 00:11:52,646
Hát igen, persze.

52
00:11:52,646 --> 00:11:54,822
Részt vettünk benne
munkaidő utáni projekt

53
00:11:54,822 --> 00:11:57,782
és Kandy is az volt
elég jó a segítséghez.

54
00:11:57,782 --> 00:11:59,653
És csinálja
segítségnyújtás magában foglalja

55
00:11:59,653 --> 00:12:02,134
rákötve
ezek az elektródák?

56
00:12:02,134 --> 00:12:03,266
Ööö, igen.

57
00:12:03,266 --> 00:12:05,006
Óvatos.

58
00:12:07,835 --> 00:12:09,533
És öltözködik
történetesen visszavonják

59
00:12:09,533 --> 00:12:11,361
eredményeként
ezek a kísérletek?

60
00:12:12,405 --> 00:12:14,538
Hát igen, néha.

61
00:12:14,538 --> 00:12:17,367
Wells professzor,
Meglepődöm rajtad és a korodon.

62
00:12:17,367 --> 00:12:19,238
Azt akarom, hogy az enyémben legyél
iroda 15 perc alatt

63
00:12:19,238 --> 00:12:20,979
teljes magyarázattal.

64
00:12:24,156 --> 00:12:25,070
Igen, Dean.

65
00:12:52,880 --> 00:12:54,491
Helló.

66
00:12:54,491 --> 00:12:55,622
Megkaphatlak
valamit inni

67
00:12:55,622 --> 00:12:56,884
miközben átnézed az étlapot?

68
00:12:56,884 --> 00:12:58,059
Víz.

69
00:12:58,059 --> 00:12:58,973
Tuti dolog.

70
00:13:07,373 --> 00:13:08,505
tessék.

71
00:13:16,774 --> 00:13:17,992
Felvehetem a rendelésedet?

72
00:13:19,951 --> 00:13:20,865
Köszönöm.

73
00:13:22,736 --> 00:13:25,870
Hm, lesz egy BLT-m
és egy vacsora salátát.

74
00:13:25,870 --> 00:13:29,874
BLT és egy vacsora saláta.

75
00:13:31,092 --> 00:13:34,095
És egy 15 000 dolláros mellékrendelés.

76
00:13:34,095 --> 00:13:35,880
Rendben, értem.

77
00:13:35,880 --> 00:13:40,232
Várj, azt mondtad a
15 000 dolláros mellékrendelés?

78
00:13:42,234 --> 00:13:46,064
így van,
fiatal hölgy, 15 000 dollár.

79
00:13:46,064 --> 00:13:48,153
Ez az, amivel tartozik
itt a tulajdonod.

80
00:13:49,633 --> 00:13:51,243
nem értem.

81
00:13:51,243 --> 00:13:53,898
Nos, hadd csináljam meg a
kicsit világosabb számodra.

82
00:13:53,898 --> 00:13:55,943
A tulajdonosa
ezt a létesítményt,

83
00:13:55,943 --> 00:13:57,771
az te lennél,

84
00:13:57,771 --> 00:14:00,644
tartozik a bérbeadónak a
ingatlan, Mr. J B Watergate,

85
00:14:00,644 --> 00:14:04,822
15 000 dollár fizetendő augusztus 15-ig.

86
00:14:04,822 --> 00:14:06,867
Oké, nem értem.

87
00:14:06,867 --> 00:14:09,174
Ezt a kávézót örököltem
a nagyapámtól,

88
00:14:09,174 --> 00:14:10,393
zár, készlet és hordó.

89
00:14:10,393 --> 00:14:12,264
Évek óta fizetik.

90
00:14:12,264 --> 00:14:13,744
Nos, ez igaz lehet,

91
00:14:13,744 --> 00:14:16,094
hanem a tényleges tulajdon
hogy rajta ül

92
00:14:16,094 --> 00:14:18,357
Mr. Watergate-é.

93
00:14:18,357 --> 00:14:22,970
És a nagyapád 50 éves
évi bérleti szerződés augusztusban jár le.

94
00:14:22,970 --> 00:14:24,842
Biztos viccelsz velem.

95
00:14:24,842 --> 00:14:28,802
Soha nem kölyök
a pénzről, kisasszony...

96
00:14:28,802 --> 00:14:31,065
Clayton, Lara Clayton.

97
00:14:31,065 --> 00:14:33,241
Most van egy
rendelkezés a bérleti szerződésben

98
00:14:33,241 --> 00:14:36,201
amely lehetővé teszi a megújulást
további időtartam,

99
00:14:36,201 --> 00:14:40,858
de ez 15 000 dollárba fog kerülni
augusztus 15-ig kell fizetni.

100
00:14:40,858 --> 00:14:42,425
Van ennyi pénzed?

101
00:14:43,556 --> 00:14:46,124
Hát nem.

102
00:14:46,124 --> 00:14:48,039
A dolgok a
kicsit lassan mostanában.

103
00:14:50,041 --> 00:14:52,260
Van-e mód arra, hogy én
kaphatna hosszabbítást?

104
00:14:52,260 --> 00:14:54,785
Hát az
nem lesz lehetséges.

105
00:14:54,785 --> 00:14:57,048
J B Watergate akar
tegyen ide egy meztelen bárt

106
00:14:57,048 --> 00:14:59,746
és te vagy az egyetlen
útját állva.

107
00:15:01,792 --> 00:15:03,533
Nem lesz hosszabbítás.

108
00:15:04,621 --> 00:15:06,187
sajnálom.

109
00:15:09,756 --> 00:15:12,455
Nos, még mindig megvan
augusztus 15-ig.

110
00:15:12,455 --> 00:15:14,761
Talán történik valami.

111
00:15:14,761 --> 00:15:16,110
Persze.

112
00:15:17,285 --> 00:15:18,765
Talán nyersz a lottón.

113
00:15:20,201 --> 00:15:22,465
Hé, még mindig
akarod azt a BLT-t?

114
00:15:26,207 --> 00:15:28,862
Hú, ez tényleg szívás.

115
00:15:33,040 --> 00:15:34,651
Időgép?

116
00:15:34,651 --> 00:15:36,957
Csak azt mondtad, hogy van
létrehozta az időgépet?

117
00:15:38,481 --> 00:15:40,308
Hát igen, megtettem.

118
00:15:42,093 --> 00:15:44,617
Hülyeség, milyen
bolondnak tartasz engem?

119
00:15:44,617 --> 00:15:47,315
A- egy bolond, ó Dean,

120
00:15:47,315 --> 00:15:49,317
nem, nem bolond, az biztos.

121
00:15:49,317 --> 00:15:51,276
Csak én-én
ne hidd,

122
00:15:51,276 --> 00:15:54,235
Szerintem nem adsz
az én találmányom egy fair shake.

123
00:15:54,235 --> 00:15:55,759
Nézze, Wells professzor,

124
00:15:55,759 --> 00:15:57,674
Én is olyan széles látókörű vagyok
mint a következő ember,

125
00:15:57,674 --> 00:15:59,806
és láttam néhány szépet
őrült projektek jönnek és mennek

126
00:15:59,806 --> 00:16:01,808
az intézmény körül
felsőoktatásban,

127
00:16:01,808 --> 00:16:04,115
de ez az első alkalom
valaha is számítottak rám

128
00:16:04,115 --> 00:16:05,682
lenyelni egy rakomány bikát

129
00:16:05,682 --> 00:16:07,248
mint te voltál
étkezni ma.

130
00:16:07,248 --> 00:16:08,859
Nos, nem, uram, ez nem bika.

131
00:16:08,859 --> 00:16:12,689
Én- tényleg van, van,
Feltaláltam egy gépet

132
00:16:12,689 --> 00:16:15,039
hogy elviszi az elektromos
személytől származó impulzusok,

133
00:16:15,039 --> 00:16:18,956
vetítsd ki őket a
konkrét időpont,

134
00:16:18,956 --> 00:16:21,349
ezáltal lehetővé téve a
tapasztalnivaló személy

135
00:16:21,349 --> 00:16:23,743
az érzései
a pillanat.

136
00:16:25,223 --> 00:16:27,399
És gondoltad
jó ötlet volt

137
00:16:27,399 --> 00:16:30,141
kísérletezni rajta
egyik tanítványunk?

138
00:16:30,141 --> 00:16:31,446
Kandy, igen, igen.

139
00:16:31,446 --> 00:16:32,883
Rendkívül segítőkész.

140
00:16:32,883 --> 00:16:34,885
Látod, mi történik
az időutazás

141
00:16:34,885 --> 00:16:37,496
hajlamos elvenni a
az ember gátlásai,

142
00:16:37,496 --> 00:16:39,411
szexre készteti őket

143
00:16:39,411 --> 00:16:41,413
amint eljutnak
hova mennek.

144
00:16:41,413 --> 00:16:44,024
Szóval, Kandy, sok van
tapasztalat ezen a területen,

145
00:16:44,024 --> 00:16:47,027
ezért ő a, a
tökéletes, ööö, tesztalany.

146
00:16:48,072 --> 00:16:50,074
Hadd tisztázzam ezt.

147
00:16:50,074 --> 00:16:54,818
Ezt küldöd
lány, Kandy, vissza az időben

148
00:16:54,818 --> 00:16:56,123
szexelni emberekkel?

149
00:16:57,734 --> 00:17:00,867
Nos, ez egy
túlzott leegyszerűsítés, de igen.

150
00:17:00,867 --> 00:17:04,175
Szerintem elküldhetjük
a jövőbe is.

151
00:17:04,175 --> 00:17:06,438
Csak nem tökéletesítettük
az a része még.

152
00:17:06,438 --> 00:17:08,135
És soha nem fog, professzor,

153
00:17:08,135 --> 00:17:10,703
nincs jövő as
amennyire téged illet.

154
00:17:10,703 --> 00:17:12,270
Kész vagy.

155
00:17:12,270 --> 00:17:14,315
Azt akarom, hogy csomagolj
fel a mesterségedet

156
00:17:14,315 --> 00:17:16,753
és legyen kint a
a nap vége.

157
00:17:16,753 --> 00:17:18,450
Nos, Dean, én-én-

158
00:17:19,843 --> 00:17:22,062
Szerintem csinálod
súlyos hiba.

159
00:17:22,062 --> 00:17:26,284
Szerintem az én találmányom
híressé teheti ezt a főiskolát.

160
00:17:26,284 --> 00:17:28,634
Nos, ez egy esély
csak el kell vennem.

161
00:17:31,245 --> 00:17:33,030
Az időgépem működik

162
00:17:33,030 --> 00:17:36,207
és sikerülni fog
nagyon gazdag ember vagyok.

163
00:17:36,207 --> 00:17:39,297
Hamarosan meglátod és minden
a többiek is meglátják.

164
00:17:41,429 --> 00:17:43,301
Talán professzor

165
00:17:43,301 --> 00:17:45,869
de komolyan kétlem, hogy van
hatalmas kereslet van most,

166
00:17:45,869 --> 00:17:49,002
küldő géphez
tizenéves lányok a múltba

167
00:17:49,002 --> 00:17:50,264
lefektetni.

168
00:17:50,264 --> 00:17:51,744
Jó napot, professzor.

169
00:17:52,745 --> 00:17:56,401
Hát én soha.

170
00:17:56,401 --> 00:17:57,924
És soha nem is fogsz.

171
00:18:09,544 --> 00:18:11,329
Helló?

172
00:18:11,329 --> 00:18:14,114
- Sara, Lara vagyok.
- Szia Lara, mi újság?

173
00:18:14,114 --> 00:18:16,073
Csak ellenőrizni akartam

174
00:18:16,073 --> 00:18:17,509
és győződjön meg róla, hogy nyugalomban van
ma este munkába állni.

175
00:18:17,509 --> 00:18:19,032
Persze, tudnék
tényleg használd a pénzt.

176
00:18:19,032 --> 00:18:21,644
Anya, végre vágd
le a pénzügyeimről.

177
00:18:22,906 --> 00:18:24,647
Ó, oké.

178
00:18:24,647 --> 00:18:26,387
Nos, van valamink
igazán fontos

179
00:18:26,387 --> 00:18:27,998
beszélni, amikor ideér.

180
00:18:27,998 --> 00:18:30,391
Persze, az leszek
ott egy kicsit.

181
00:18:30,391 --> 00:18:34,569
Igen, de ne siess,
olyan halott itt.

182
00:18:34,569 --> 00:18:36,441
Ó, ez nagyon rossz.

183
00:18:36,441 --> 00:18:38,095
Nos, majd találkozunk.

184
00:18:38,095 --> 00:18:41,925
Oké, viszlát.

185
00:23:39,545 --> 00:23:42,461
Szóval, csak ülni kell
szoros és az ízület az enyém?

186
00:23:42,461 --> 00:23:44,071
Így van, J B.

187
00:23:44,071 --> 00:23:46,291
Csak annyit kell tennie
augusztus 15-ig kell várni.

188
00:23:46,291 --> 00:23:48,206
Ha nem jön
fel a pénzzel,

189
00:23:48,206 --> 00:23:50,034
a bérleti szerződés megszűnik,

190
00:23:50,034 --> 00:23:52,993
átveheti
minden szép és legális.

191
00:23:52,993 --> 00:23:55,735
Minden szép és legális.

192
00:23:56,954 --> 00:24:00,261
Hacsak nem.

193
00:24:00,261 --> 00:24:02,133
Hacsak nem mit?

194
00:24:02,133 --> 00:24:04,526
Hacsak nem ő valójában
jön a 15 000 dollárral.

195
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Hát ez őrült beszéd.

196
00:24:06,528 --> 00:24:08,835
Már mondtad, hogy ő
nincs meg ugye?

197
00:24:08,835 --> 00:24:10,968
És hová lesz
kapsz ilyen tésztát?

198
00:24:10,968 --> 00:24:12,186
Nem bank
ebben az országban

199
00:24:12,186 --> 00:24:14,014
mentővédőt fog dobni

200
00:24:14,014 --> 00:24:17,104
a, egy kicsi, haldokló
üzlettulajdonos.

201
00:24:17,104 --> 00:24:19,324
Már az elnök
ahhoz látott.

202
00:24:19,324 --> 00:24:20,368
Igaz.

203
00:24:20,368 --> 00:24:21,543
Olyan jó, mint halott.

204
00:24:22,414 --> 00:24:23,328
Hacsak nem.

205
00:24:24,372 --> 00:24:26,810
Hacsak nem, hacsak.

206
00:24:26,810 --> 00:24:28,681
Mi a helyzet a hacsak nem?

207
00:24:28,681 --> 00:24:30,596
Én- Csak mondom

208
00:24:30,596 --> 00:24:33,120
sok minden megtörténhet
mától augusztus 15-ig.

209
00:24:37,255 --> 00:24:39,910
Lehet, hogy van ott valami.

210
00:24:39,910 --> 00:24:41,999
Szükségünk lehet egy biztosításra.

211
00:24:41,999 --> 00:24:44,044
Milyen biztosítás?

212
00:24:44,044 --> 00:24:44,915
A legjobb fajta.

213
00:25:05,762 --> 00:25:07,328
Mi?

214
00:25:07,328 --> 00:25:09,504
Teddy, a tiédet akarom
most itt kint.

215
00:25:11,506 --> 00:25:13,595
Csak adj 10 percet.

216
00:25:13,595 --> 00:25:15,423
Apu.

217
00:25:18,949 --> 00:25:23,170
Huh, tetszik az út
szerinted J B.

218
00:25:23,170 --> 00:25:24,737
Rohadt egyenesen.

219
00:25:24,737 --> 00:25:26,957
Teszek egy cicit
bar fel azon a telken

220
00:25:26,957 --> 00:25:29,437
vagy tudni akarom
az ok, hogy miért nem.

221
00:25:29,437 --> 00:25:30,961
Mit akart?

222
00:25:30,961 --> 00:25:33,702
Kit érdekel, mindegy
ez várhat

223
00:25:35,139 --> 00:25:39,491
mert neked van
befejezésül egy masszázs.

224
00:31:24,004 --> 00:31:26,093
Na végre.

225
00:31:26,093 --> 00:31:28,008
Hé, Pops, csengettél?

226
00:31:28,008 --> 00:31:29,923
Ne pattogj, te punk.

227
00:31:29,923 --> 00:31:31,141
Találtam neked egy állást.

228
00:31:31,141 --> 00:31:32,665
Oké, apa, oké.

229
00:31:32,665 --> 00:31:35,363
De tudod, én
csak az egész délutánt töltötte

230
00:31:35,363 --> 00:31:39,454
meghallgatni azokat a VIP-eket
sztriptíztáncosok a meztelen bárodhoz.

231
00:31:39,454 --> 00:31:40,455
Kis bokros.

232
00:31:41,587 --> 00:31:43,893
Tedd le a fedőt, junior.

233
00:31:43,893 --> 00:31:46,374
Van egy feladatom a számodra
és tetszeni fog.

234
00:31:46,374 --> 00:31:47,941
Rendben, öntsd rám.

235
00:31:47,941 --> 00:31:50,160
Azt akarom, hogy fuss
egészen a, az, ööö

236
00:31:50,160 --> 00:31:51,510
Elveszett kávézó.

237
00:31:51,510 --> 00:31:53,033
Elveszett kávézó.

238
00:31:53,033 --> 00:31:54,556
Amikor odalent vagy,

239
00:31:54,556 --> 00:31:55,688
Azt akarom, hogy beszélj
egy nevű csajnak,

240
00:31:56,776 --> 00:31:58,691
Lara.

241
00:31:58,691 --> 00:32:00,823
Lara, mindjárt megfordul
az ingatlan át nekem

242
00:32:00,823 --> 00:32:03,522
mert nem engedheti meg magának
hogy megújítsa a bérleti szerződését.

243
00:32:03,522 --> 00:32:05,437
És mit csinálj
szükséged van rám?

244
00:32:05,437 --> 00:32:07,830
szükségem van rád
közeledj hozzá,

245
00:32:07,830 --> 00:32:10,529
barátkozz vele, és derítsd ki
ha van mód a pokolban

246
00:32:10,529 --> 00:32:13,445
ő fog kitalálni
a tésztát, hogy meghiúsítsa a terveimet.

247
00:32:13,445 --> 00:32:17,449
És ha van, szükségem van rá
hogy helyrehozd a dolgokat nekem.

248
00:32:18,624 --> 00:32:19,712
Capische?

249
00:32:19,712 --> 00:32:21,278
Oké, öreg.

250
00:32:21,278 --> 00:32:22,802
Hadd csomagoljak be
a fejem e körül.

251
00:32:22,802 --> 00:32:25,370
Szóval, állítólag
menj, ismerkedj meg Larával

252
00:32:25,370 --> 00:32:28,068
és, ööö, feküdj le egy kicsit
a Watergate-bájról?

253
00:32:28,068 --> 00:32:31,941
És ha azt hiszem, van
esély a sikerre,

254
00:32:31,941 --> 00:32:32,855
vessen véget neki.

255
00:32:33,726 --> 00:32:35,336
Pontosan ez az.

256
00:32:35,336 --> 00:32:39,384
Látod, az alma nem
messzire esik a fától.

257
00:32:39,384 --> 00:32:41,734
Nem amikor azok
amilyen rohadt vagy.

258
00:32:41,734 --> 00:32:43,388
Csak fogd be
és lépj tovább.

259
00:32:44,824 --> 00:32:47,174
Hm, baj van
egy költségszámláról.

260
00:32:48,654 --> 00:32:50,612
Lehet, hogy vennem kell
vacsorázni és...

261
00:33:05,279 --> 00:33:06,976
Tudod, tudtam
Szeretlek, apa.

262
00:33:13,113 --> 00:33:14,157
Utálom az anyját.

263
00:33:27,432 --> 00:33:30,304
Ó, Ken, te barom.

264
00:33:30,304 --> 00:33:32,262
Kiijesztetted belőlem az életet.

265
00:33:32,262 --> 00:33:34,177
sajnálom.

266
00:33:34,177 --> 00:33:35,701
Én bejöttem, te bent voltál
fürdő, nem tudtam ellenállni.

267
00:33:35,701 --> 00:33:36,745
mérges vagy?

268
00:33:36,745 --> 00:33:38,268
Igen, mérges vagyok.

269
00:33:38,268 --> 00:33:40,096
Ez nem volt vicces.

270
00:33:40,096 --> 00:33:43,622
Vicces volt
én, de sajnálom.

271
00:33:43,622 --> 00:33:45,580
sajnálod?

272
00:33:45,580 --> 00:33:47,364
Igen, nagyon sajnálom.

273
00:33:48,757 --> 00:33:50,150
sietsz?

274
00:33:50,150 --> 00:33:52,021
Bemegy dolgozni a kávézóba,

275
00:33:52,021 --> 00:33:54,720
de Lara azt mondta ott
nem volt nagy rohanás.

276
00:33:54,720 --> 00:33:57,418
Miért, mire gondoltál?

277
00:33:57,418 --> 00:34:00,334
Nos, azt hittem,
ööö, pótolják.

278
00:34:00,334 --> 00:34:02,989
Kiegyenlíted?

279
00:34:02,989 --> 00:34:05,600
Igen.

280
00:38:53,194 --> 00:38:54,065
Szia Lara.

281
00:38:55,718 --> 00:38:57,807
Ó, szia.

282
00:38:59,374 --> 00:39:00,810
jól vagy?

283
00:39:00,810 --> 00:39:03,030
Igen, azt hiszem.

284
00:39:03,030 --> 00:39:05,163
Szomorúan nézel ki.

285
00:39:05,163 --> 00:39:08,601
bajom van,
Sara, nagy baj.

286
00:39:08,601 --> 00:39:10,603
Miféle baj?

287
00:39:10,603 --> 00:39:12,170
Te nem?

288
00:39:12,170 --> 00:39:14,650
nem, nem,
nem, semmi ilyesmi.

289
00:39:15,738 --> 00:39:19,264
Pénzzavar, 15 000 db.

290
00:39:20,961 --> 00:39:23,746
Hú, mi történt?

291
00:39:23,746 --> 00:39:24,660
Hát...

292
00:39:26,575 --> 00:39:28,360
Nem tudtam,

293
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
de nem enyém a
ingatlan, amelyen a kávézó található,

294
00:39:30,840 --> 00:39:32,842
Csak az épület az enyém.

295
00:39:32,842 --> 00:39:34,627
Igazán?

296
00:39:34,627 --> 00:39:36,281
Igen, gondoltam
a nagypapa mindene volt,

297
00:39:36,281 --> 00:39:38,457
de azt hiszem, nem tette
maga a föld tulajdonosa

298
00:39:38,457 --> 00:39:40,937
és most lejárt a bérlet.

299
00:39:40,937 --> 00:39:44,202
És 15-öt akarnak érte?

300
00:39:44,202 --> 00:39:47,466
Igen, úgy tűnik, valaki
meztelen bárt akar itt építeni

301
00:39:47,466 --> 00:39:49,424
és ha nem jövök
fel a pénzzel,

302
00:39:49,424 --> 00:39:51,687
szakadni fognak
a hely lefelé.

303
00:39:51,687 --> 00:39:52,601
Dőzsölés.

304
00:39:54,342 --> 00:39:57,867
De szép volt az üzlet
lassan errefelé mostanában.

305
00:39:59,608 --> 00:40:02,785
Igen, tudom, de nem tehetem
haljon meg nagyapa álma

306
00:40:02,785 --> 00:40:06,006
és leszakadnak és
átalakulni sztriptízklubba.

307
00:40:06,006 --> 00:40:09,314
Ha ez megtörténik, muszáj lesz
kezdjek el ott táncolni.

308
00:40:10,489 --> 00:40:12,926
Legalább te tennéd
keress egy kis pénzt.

309
00:40:23,502 --> 00:40:25,286
Hé, kell egy asztal?

310
00:40:25,286 --> 00:40:27,288
- Persze.
- Hozok neked egy menüt.

311
00:40:27,288 --> 00:40:30,117
Ne zavarj, én
már tudom, mit akarok.

312
00:40:30,117 --> 00:40:31,684
Nagyon friss vagy.

313
00:40:31,684 --> 00:40:33,381
Ez az, amit a
tábla szólt elöl.

314
00:40:33,381 --> 00:40:36,210
Jó cucc, friss
naponta, ez vagyok én.

315
00:40:36,210 --> 00:40:37,777
Csinos.

316
00:40:37,777 --> 00:40:39,735
Neked is, mi van
a neved, baba?

317
00:40:39,735 --> 00:40:41,998
Lara, a tied?

318
00:40:41,998 --> 00:40:42,912
Teddy.

319
00:40:45,263 --> 00:40:48,135
Éhes vagy, vagy csak
randevúzni?

320
00:40:48,135 --> 00:40:49,702
Vicces vagy.

321
00:40:49,702 --> 00:40:52,096
Persze lesz egy
hamburgert és krumplit.

322
00:40:52,096 --> 00:40:53,271
- Sara?
- Értem.

323
00:40:55,011 --> 00:40:59,190
Figyelj, Lara, én, ööö
egy perce jött be,

324
00:40:59,190 --> 00:41:00,452
láttalak itt ülni.

325
00:41:00,452 --> 00:41:02,236
Kicsit furán fog hangzani,

326
00:41:02,236 --> 00:41:04,760
de egy kicsit szomorúnak tűnt,

327
00:41:04,760 --> 00:41:06,719
szóval azt hittem jövök
mondd azt, hogy "Hello"

328
00:41:06,719 --> 00:41:10,505
és nézd meg, mi zavar
egy olyan csinos lány, mint te.

329
00:41:10,505 --> 00:41:13,769
Nem számít, van
senki nem tehet semmit.

330
00:41:13,769 --> 00:41:15,728
Miféle bajok
van?

331
00:41:15,728 --> 00:41:17,860
Pénz baj, mi más?

332
00:41:17,860 --> 00:41:20,907
Nos, tudod mik azok
mondjuk, pénzen nem lehet boldogságot venni.

333
00:41:20,907 --> 00:41:23,475
Igen, de lehet venni egy
földbérletének meghosszabbítása

334
00:41:23,475 --> 00:41:26,086
hogy megtarthasd
nyitva az éttermed.

335
00:41:26,086 --> 00:41:28,697
Ó, én értem.

336
00:41:28,697 --> 00:41:31,222
Szükséged van valamire
a pénzügyi angyal.

337
00:41:31,222 --> 00:41:33,659
- Huh?
- Tudod, egy befektető.

338
00:41:33,659 --> 00:41:36,140
Valaki, aki tesz egy kis pénzt
a helyére, csinosítsd fel.

339
00:41:36,140 --> 00:41:38,054
Csendes partner, ha úgy tetszik.

340
00:41:38,054 --> 00:41:39,055
Tudod mit?

341
00:41:39,055 --> 00:41:40,579
Soha nem gondoltam erre.

342
00:41:40,579 --> 00:41:41,797
- Pontosan erre van szükségem.
- Mm-hm.

343
00:41:43,234 --> 00:41:45,149
De hova menjek
talál valaki ilyet?

344
00:41:45,149 --> 00:41:47,716
Már csak néhány napom van rá
fordítsd meg az egészet.

345
00:41:47,716 --> 00:41:49,414
Talán segíthetek.

346
00:41:49,414 --> 00:41:51,329
- Te?
- Igen, persze.

347
00:41:51,329 --> 00:41:54,767
A családomnak van pénze, én
mármint mennyit beszélünk?

348
00:41:54,767 --> 00:41:56,029
15 000 dollár.

349
00:41:57,944 --> 00:41:59,598
15 Gs?

350
00:41:59,598 --> 00:42:01,034
Mm, ez kivitelezhető.

351
00:42:01,034 --> 00:42:02,601
Szerinted?

352
00:42:02,601 --> 00:42:04,255
Persze, úgy értem, de
ellenőriznem kellene

353
00:42:04,255 --> 00:42:05,734
a pénzügyi nyilvántartásait

354
00:42:05,734 --> 00:42:08,128
és nézd meg, mi a tiéd
profitszintek voltak.

355
00:42:08,128 --> 00:42:10,957
Nos, körülbelül egy hónapig
régen nagyon jók voltak.

356
00:42:10,957 --> 00:42:12,828
Remek, láthatom őket?

357
00:42:12,828 --> 00:42:14,787
Nos, a rekordok
vissza a házba.

358
00:42:14,787 --> 00:42:16,223
Nem bánod, hogy átjössz?

359
00:42:16,223 --> 00:42:18,138
Egyáltalán nem.

360
00:42:18,138 --> 00:42:20,271
Sara, be tudnád zárni?
ez nekem ma este, kedves?

361
00:42:20,271 --> 00:42:21,750
Persze, később találkozunk.

362
00:42:21,750 --> 00:42:22,838
Igen, köszönöm.

363
00:42:23,883 --> 00:42:25,101
Ki ő?

364
00:42:25,101 --> 00:42:26,973
Ó, ez a szobatársam.

365
00:42:26,973 --> 00:42:29,628
Van egy nagy házunk
az Elm utcában, Maple közelében.

366
00:42:29,628 --> 00:42:31,282
Igen, ismerem a környéket.

367
00:42:31,282 --> 00:42:33,197
Igen, nagyon jó volt,

368
00:42:33,197 --> 00:42:36,374
amíg valami bunkó fel nem épített a
sztriptíz klub a sarkon.

369
00:42:36,374 --> 00:42:38,550
Igen, én, ööö
az autó kint van.

370
00:42:50,997 --> 00:42:54,130
Fiú, nagyon remélem
valami jó történik.

371
00:42:54,130 --> 00:42:56,089
Nagyon megérdemli.

372
00:42:57,525 --> 00:42:59,484
Lányok vagytok
a, egy kis baj?

373
00:42:59,484 --> 00:43:01,355
Mi mást?

374
00:43:01,355 --> 00:43:04,837
Soha nincs elég pénz
ebben a világban körbejárni.

375
00:43:04,837 --> 00:43:06,447
Ó, huh, nagyon igaz.

376
00:43:06,447 --> 00:43:08,623
Nos, van egy vállalkozásom
ajánlatot neked,

377
00:43:08,623 --> 00:43:10,408
ha szeretné
keressen egy kis plusz pénzt

378
00:43:10,408 --> 00:43:11,844
nekem dolgozik.

379
00:43:11,844 --> 00:43:13,846
Nincs majomügy?

380
00:43:13,846 --> 00:43:15,848
Majom, ó, nem, biztosan nem.

381
00:43:15,848 --> 00:43:18,154
Ez szigorúan tudományos munka.

382
00:43:18,154 --> 00:43:20,635
a közepén vagyok
nagyon fontos kísérlet

383
00:43:20,635 --> 00:43:22,594
és biztosan tudtam
használja a segítséget

384
00:43:22,594 --> 00:43:25,336
egy kedves, fiatal hölgyé,
mint te magad.

385
00:43:25,336 --> 00:43:30,341
Nos, nekem van egy
nagyon tudományos elme.

386
00:43:31,820 --> 00:43:33,387
Jól fizet?

387
00:43:33,387 --> 00:43:35,259
Ó igen, nagyon jól fizet.

388
00:43:36,695 --> 00:43:38,392
Mikor kezdhetem?

389
00:43:38,392 --> 00:43:40,220
Mit szólnál ma este?

390
00:43:40,220 --> 00:43:42,266
Persze, miért ne?

391
00:43:42,266 --> 00:43:44,224
Ez a hely egy temető.

392
00:43:44,224 --> 00:43:48,141
Ó, kiváló.

393
00:43:49,795 --> 00:43:52,014
Találkozzunk itt 21:00-kor.

394
00:43:54,452 --> 00:43:55,801
Kell vinnem valamit?

395
00:43:55,801 --> 00:43:57,498
Nos, ah, persze magad.

396
00:43:57,498 --> 00:43:59,500
És viseljen bő szabású ruhát,

397
00:43:59,500 --> 00:44:01,197
csak hogy jól érezd magad.

398
00:44:01,197 --> 00:44:02,111
Rendben.

399
00:44:05,767 --> 00:44:06,855
Hűvös bab.

400
00:44:12,731 --> 00:44:14,385
Érezd magad otthon.

401
00:44:14,385 --> 00:44:15,299
Köszönöm.

402
00:44:17,039 --> 00:44:20,216
Ez, ez egy igazán
szép helyed van itt.

403
00:44:20,216 --> 00:44:22,349
Köszönöm, örököltem
a nagyapámtól,

404
00:44:22,349 --> 00:44:24,395
de a fenntartás nagyon drága,

405
00:44:24,395 --> 00:44:26,962
szóval ezért vettem
Sarában szobatársként.

406
00:44:26,962 --> 00:44:29,443
Wow, úgy hangzik
nagyon értelmes nő.

407
00:44:29,443 --> 00:44:31,837
Igen, nem bánod, ha
Kibújok a munkaruhámból

408
00:44:31,837 --> 00:44:33,795
és le tudom hozni
a rekordok doboza?

409
00:44:33,795 --> 00:44:36,450
Nem, nem, nem at
minden, szánjon rá időt.

410
00:44:36,450 --> 00:44:37,321
Köszönöm, nagyszerű.

411
00:44:54,947 --> 00:44:56,688
Teddy, mi a jó szó?

412
00:44:58,385 --> 00:44:59,865
Egy szelet tortát, öreg.

413
00:44:59,865 --> 00:45:01,693
Ott vagyok nála, ahogy beszélünk.

414
00:45:01,693 --> 00:45:03,564
Elkapja
pénzügyi nyilvántartások számomra

415
00:45:03,564 --> 00:45:05,479
és lesz egy nagyon jó ötletem

416
00:45:05,479 --> 00:45:07,612
hogy milyenek a pénzügyei
mielőtt véget ér az este.

417
00:45:07,612 --> 00:45:09,527
Ez az én fiam.

418
00:45:09,527 --> 00:45:12,225
Csak ne lágyulj rám.

419
00:45:12,225 --> 00:45:15,707
Én, puha?

420
00:45:15,707 --> 00:45:17,012
Kinek gondolod
beszélsz?

421
00:45:17,012 --> 00:45:18,666
Tudod mire gondolok?

422
00:45:18,666 --> 00:45:20,364
Ne édeskedj neki

423
00:45:20,364 --> 00:45:22,670
vagy csavarhatnád
ezt az egész üzletet.

424
00:45:22,670 --> 00:45:25,107
Nézd, apa, te
csináld a dolgokat a magad módján,

425
00:45:25,107 --> 00:45:27,022
Megteszem a dolgokat a magam módján,

426
00:45:27,022 --> 00:45:29,155
és mi van, ha megtörténik
hogy szerezzek valamit,

427
00:45:29,155 --> 00:45:30,548
valami az oldalon?

428
00:45:30,548 --> 00:45:32,114
Annál jobb, igaz?

429
00:45:32,114 --> 00:45:34,856
Csak ne fújd el.

430
00:45:34,856 --> 00:45:36,467
Ne aggódj.

431
00:45:36,467 --> 00:45:38,469
Ha valaki fúj
ez nem én leszek.

432
00:45:38,469 --> 00:45:41,472
Mennem kell.

433
00:45:47,260 --> 00:45:50,219
Oké, ez a doboz tartalmazza a
az elmúlt 12 hónap feljegyzései.

434
00:45:50,219 --> 00:45:51,917
Szerinted az
elég messze vissza?

435
00:45:51,917 --> 00:45:53,179
Ez bőven elég lesz.

436
00:45:53,179 --> 00:45:54,354
Kérsz ​​egy italt?

437
00:45:54,354 --> 00:45:56,182
Ez a cucc elég unalmas.

438
00:45:56,182 --> 00:45:58,532
Persze, bármit, amíg
nedves és alkohol van benne.

439
00:45:58,532 --> 00:46:00,273
Oké, mindjárt jövök.

440
00:46:20,249 --> 00:46:22,121
Istenem, megijesztettél.

441
00:46:22,121 --> 00:46:23,514
Sajnálom, én
azt hitte, lát engem.

442
00:46:23,514 --> 00:46:25,037
Elég halkan mozogsz.

443
00:46:25,037 --> 00:46:26,821
Igen, ez megy a családban.

444
00:46:26,821 --> 00:46:28,562
Csak akartam
nyisd ki ezt a bort.

445
00:46:28,562 --> 00:46:30,085
Ó, ne, ne fáradj.

446
00:46:30,085 --> 00:46:31,783
Én, ööö, láttam
mindent, amire szükségem volt.

447
00:46:31,783 --> 00:46:33,959
Tényleg, mit gondolsz?

448
00:46:33,959 --> 00:46:36,483
Ó, azt hiszem, képesek leszünk
közösen üzletelni

449
00:46:36,483 --> 00:46:39,878
és, ööö, nem látom
bármi, ami közénk kerül.

450
00:46:39,878 --> 00:46:41,053
Teddy, ez nagyszerű.

451
00:46:41,053 --> 00:46:42,271
Hogyan köszönjem meg?

452
00:46:43,534 --> 00:46:45,057
Most, hogy megemlítetted.

453
00:46:48,190 --> 00:46:50,976
Nos, mi vagyunk
partnerek lesznek.

454
00:46:50,976 --> 00:46:53,805
Szerintem nincs miért
nem kellene megkötnünk az üzletet.

455
00:51:37,875 --> 00:51:41,618
Szóval, mondd, mi az
erről szól?

456
00:51:42,663 --> 00:51:44,143
Ó, kérlek, ne aggódj.

457
00:51:44,143 --> 00:51:45,666
Nincs semmi veszély.

458
00:51:47,015 --> 00:51:50,323
Nem aggódtam,
Csak kíváncsi vagyok.

459
00:51:50,323 --> 00:51:54,240
Ez az én emlékem
élménygenerátor.

460
00:51:54,240 --> 00:51:59,201
Bioritmust közvetít
impulzusok a térközi időben.

461
00:52:01,160 --> 00:52:04,990
Ó, miért nem tetted meg?
mondjuk először is?

462
00:52:04,990 --> 00:52:07,079
megyek küldeni
vissza az időben.

463
00:52:07,079 --> 00:52:09,559
Cool, hova megyek?

464
00:52:09,559 --> 00:52:12,388
Nos, mit szólnál 1967-hez.

465
00:52:13,433 --> 00:52:14,825
Nekem működik.

466
00:52:16,784 --> 00:52:19,308
Ó, mi lesz akkor?

467
00:52:19,308 --> 00:52:22,355
Nos, néhány tárgy
tapasztaltak

468
00:52:22,355 --> 00:52:24,835
a gátlások teljes hiánya

469
00:52:24,835 --> 00:52:28,230
az időutazás során
folyamatot.

470
00:52:28,230 --> 00:52:30,276
Nincsenek mellékhatások

471
00:52:30,276 --> 00:52:34,106
és figyelni tudom a tiédet
innen haladva.

472
00:52:34,106 --> 00:52:35,672
meddig leszek távol?

473
00:52:35,672 --> 00:52:39,676
Az egész folyamat
csak rövid ideig tart.

474
00:52:39,676 --> 00:52:43,593
Igyekszünk bővíteni
az időtartam kísérletezéssel.

475
00:52:55,301 --> 00:52:56,128
készen állsz?

476
00:52:56,128 --> 00:52:57,303
Fájni fog?

477
00:52:57,303 --> 00:52:59,348
Ó, nem, egyáltalán nem, egyáltalán nem.

478
00:52:59,348 --> 00:53:00,219
Kiváló.

479
00:53:01,742 --> 00:53:04,788
Oké, készen állsz?

480
00:53:05,659 --> 00:53:06,573
Menjünk.

481
00:53:26,810 --> 00:53:27,724
Hűha.

482
00:53:29,900 --> 00:53:31,946
Messze.

483
00:53:35,428 --> 00:53:37,082
Remélem kapsz
mindezt, professzor.

484
00:53:37,082 --> 00:53:38,692
Ó, igen, én vagyok.

485
00:53:41,086 --> 00:53:43,218
Ezt nem hittem volna,

486
00:53:45,307 --> 00:53:47,962
de itt vagyok

487
00:53:49,659 --> 00:53:52,662
1967.

488
00:53:54,403 --> 00:53:56,362
Hú, húgom.

489
00:53:56,362 --> 00:53:57,972
mit keresel itt?

490
00:53:58,842 --> 00:54:02,281
Én, a béke embere.

491
00:54:02,281 --> 00:54:04,718
Igen, béke.

492
00:54:04,718 --> 00:54:06,502
Mi a táskád?

493
00:54:06,502 --> 00:54:11,072
A táskám az ingyenes szerelem.

494
00:54:11,072 --> 00:54:13,205
Igen, szabad szerelem.

495
00:54:13,205 --> 00:54:14,684
Hatalom a népnek.

496
00:54:15,729 --> 00:54:18,340
Bekapcsolás, ráhangolódás, kiesés.

497
00:54:18,340 --> 00:54:19,559
Most megvan.

498
00:54:22,083 --> 00:54:25,913
Hú, ember.

499
00:54:25,913 --> 00:54:27,915
Egyre meleg van itt.

500
00:54:29,482 --> 00:54:33,486
Mondd, kedves vagy.

501
00:54:34,443 --> 00:54:35,314
Igen?

502
00:54:36,706 --> 00:54:38,273
Te egy vagány csaj vagy.

503
00:54:38,273 --> 00:54:39,405
Magasra akarsz kerülni?

504
00:54:40,493 --> 00:54:43,191
Mm, most nem.

505
00:54:46,238 --> 00:54:47,587
Le akar menni.

506
00:54:48,762 --> 00:54:50,503
Most te beszélsz.

507
00:54:50,503 --> 00:54:53,288
Szerelmeskedj, ne háborúzz.

508
00:54:53,288 --> 00:54:55,725
Igen, szép állvány.

509
00:54:56,813 --> 00:54:59,207
Fogd be, és szívd meg.

510
00:54:59,207 --> 00:55:01,340
Kancsókkal jár.

511
01:02:02,525 --> 01:02:04,266
Hűha.

512
01:02:05,963 --> 01:02:06,877
Hogy érzed magad?

513
01:02:08,313 --> 01:02:09,488
Kicsit szédült,

514
01:02:12,056 --> 01:02:13,013
de oké.

515
01:02:15,233 --> 01:02:16,495
Hogy csináltam?

516
01:02:16,495 --> 01:02:17,975
Ó, kiváló.

517
01:02:17,975 --> 01:02:19,759
Minden jött
kristálytisztán keresztül.

518
01:02:21,152 --> 01:02:25,243
Várj, mindent láttál?

519
01:02:25,243 --> 01:02:28,420
Nos, igen, a
tudomány érdekeit.

520
01:02:28,420 --> 01:02:32,119
Oké, akkor tele van a szemed.

521
01:02:33,295 --> 01:02:34,644
Nem tudom, mi jött rám.

522
01:02:34,644 --> 01:02:36,515
Nem bírtam magammal.

523
01:02:36,515 --> 01:02:38,387
Mintha megszálltam volna.

524
01:02:39,518 --> 01:02:42,304
De most itt az ideje fizetni.

525
01:02:42,304 --> 01:02:43,870
Ó, persze.

526
01:02:43,870 --> 01:02:45,829
Nem ingyenes
műsorok, professzor.

527
01:02:47,265 --> 01:02:48,745
Ó igen, persze.

528
01:02:52,052 --> 01:02:54,359
Remélem ez
elegendő lesz.

529
01:02:56,318 --> 01:02:57,232
nem baj,

530
01:02:58,363 --> 01:02:59,973
de sokáig fog tartani

531
01:02:59,973 --> 01:03:03,150
hogy elérje a 15 ezret
Ilyen ütemben kell.

532
01:03:03,150 --> 01:03:06,545
Igen, bárcsak az lenne
több, de ma kirúgtak.

533
01:03:07,590 --> 01:03:08,765
Ne izzadjon, professzor.

534
01:03:08,765 --> 01:03:10,375
Szóval, mikor lesz a következő ülésünk?

535
01:03:10,375 --> 01:03:12,072
Holnap?

536
01:03:12,072 --> 01:03:13,900
Jól hangzik, felhívlak.

538
01:03:21,604 --> 01:03:25,912
Nos, köszönök mindent,
jó móka volt.

539
01:03:25,912 --> 01:03:27,087
Nagyon örülök, hogy megismertelek.

540
01:03:27,087 --> 01:03:28,698
Olyan, mint a sors, vagy ilyesmi.

541
01:03:28,698 --> 01:03:30,047
Felhívsz holnap?

542
01:03:31,266 --> 01:03:33,224
Igen, nem, nem hiszem.

543
01:03:33,224 --> 01:03:35,835
De látni fogom
te 15-én.

544
01:03:35,835 --> 01:03:37,707
augusztus 15?

545
01:03:37,707 --> 01:03:40,057
Nos, ez a dátum
a pénzed jár, nem?

546
01:03:40,057 --> 01:03:41,885
Igen, de valószínűleg megteszem
be kell vinni a bankba

547
01:03:41,885 --> 01:03:42,886
azelőtt.

548
01:03:42,886 --> 01:03:44,801
Ez a határidő.

549
01:03:44,801 --> 01:03:47,586
Ó, látod, nem fogom
hozzon neked pénzt.

550
01:03:47,586 --> 01:03:50,676
Elfelejtettem megemlíteni
az apám J B Watergate?

551
01:03:50,676 --> 01:03:52,722
J B Watergate?

552
01:03:52,722 --> 01:03:54,201
Igen, ismered az öreget

553
01:03:54,201 --> 01:03:56,029
aki az ingatlan tulajdonosa
működik a kávézód?

554
01:03:56,029 --> 01:03:58,728
Ó, istenem.

555
01:03:58,728 --> 01:04:00,860
Igen, szar, nem?

556
01:04:00,860 --> 01:04:03,167
De ne aggódj,
hamarosan mindennek vége lesz.

557
01:04:03,167 --> 01:04:05,561
Te barom, te, te...

558
01:04:05,561 --> 01:04:08,955
Ah, ah, tudom,
Tudom, menj ki, igaz?

559
01:04:08,955 --> 01:04:11,088
Köszönöm
a desszert, baba.

560
01:04:11,088 --> 01:04:12,742
Nagyon ügyes vagy.

561
01:04:14,744 --> 01:04:15,614
Ó, szia.

562
01:04:19,749 --> 01:04:20,576
Boldognak látszik.

563
01:04:20,576 --> 01:04:22,317
Annak kellene lennie.

564
01:04:22,317 --> 01:04:24,623
- Ó, nem.
- Ó, igen.

565
01:04:24,623 --> 01:04:27,017
Az apja az a srác, aki próbálkozik
hogy kiszorítson minket az üzletből.

566
01:04:27,017 --> 01:04:30,542
Csak arra használt, hogy nézzem
pénzügyi nyilvántartásunkban.

567
01:04:30,542 --> 01:04:32,501
És ő?

568
01:04:32,501 --> 01:04:36,418
Ó, igen, jól nézett ki
mindenben, amim van, és még többen.

569
01:04:36,418 --> 01:04:37,332
Dőzsölés.

570
01:04:38,376 --> 01:04:42,337
Nos, legalább 200 dollárt kerestem.

571
01:04:42,337 --> 01:04:43,903
mi volt nálad
tenni azért, hogy ezt megkapd?

572
01:04:43,903 --> 01:04:46,906
Visszamentem az időben
1967-ig.

573
01:04:46,906 --> 01:04:50,257
Ó, jó, úgy értem, mi?

574
01:04:50,257 --> 01:04:53,130
Az a professzor srác
aki a kávézóban lóg.

575
01:04:53,130 --> 01:04:54,827
Épített egy időgépet

576
01:04:54,827 --> 01:04:57,526
és fizetett, hogy segítsek
őt egy kísérlettel.

577
01:04:57,526 --> 01:04:59,397
Egy időgép?

578
01:04:59,397 --> 01:05:00,790
Vagy sizzle.

579
01:05:00,790 --> 01:05:01,617
Hűha.

580
01:05:09,276 --> 01:05:11,191
Körülbelül
idő, hol voltál?

581
01:05:11,191 --> 01:05:15,239
Nézd, Pops, én nagy vagyok
fiú, nekem megvan a saját életem.

582
01:05:15,239 --> 01:05:17,807
A pénzedért csak egy kicsit veszel
lehetőség ablakát.

583
01:05:17,807 --> 01:05:19,852
Nem mintha neked dolgoznék.

584
01:05:19,852 --> 01:05:22,159
Miért, te rohadt
kis szörnyeteg.

585
01:05:22,159 --> 01:05:23,508
Könnyű, könnyű, könnyű.

586
01:05:23,508 --> 01:05:24,857
Kiszakad egy ér, a korod.

587
01:05:24,857 --> 01:05:26,381
Ráadásul azt tettem, amit akartál.

588
01:05:27,251 --> 01:05:28,774
Megtetted?

589
01:05:28,774 --> 01:05:29,775
Így van, megnéztem
a pénztárbizonylatoknál

590
01:05:29,775 --> 01:05:30,863
az elmúlt 12 hónapban.

591
01:05:32,561 --> 01:05:34,171
És?

592
01:05:34,171 --> 01:05:35,781
És nincs bank, még csak nem is
a legmocskosabb kölcsöncápa

593
01:05:35,781 --> 01:05:37,348
te és én tudjuk,

594
01:05:37,348 --> 01:05:38,915
kölcsön adok annak a nőnek egy fillért,

595
01:05:38,915 --> 01:05:41,265
nem rajta alapul
pénzügyi nyilvántartások.

596
01:05:41,265 --> 01:05:44,790
Kiváló.

597
01:05:45,835 --> 01:05:47,140
Tudod, apa, én csak...

598
01:05:48,620 --> 01:05:50,492
Kicsit szarnak érzem magam
ahogy bántam vele.

599
01:05:54,104 --> 01:05:55,671
El fog múlni.

600
01:05:55,671 --> 01:05:58,064
Szeretlek, Pops.

601
01:06:11,817 --> 01:06:12,949
Szia Lara.

602
01:06:14,429 --> 01:06:16,343
Mitől vagy ennyire izgatott?

603
01:06:16,343 --> 01:06:18,868
Ide figyelj, meg vagyunk mentve.

604
01:06:18,868 --> 01:06:21,392
Ó, istenem Sara!
életmentő vagy.

605
01:06:21,392 --> 01:06:22,611
Mi az?

606
01:06:22,611 --> 01:06:24,656
Vettem egy lottószelvényt.

607
01:06:24,656 --> 01:06:28,312
Nyerhetnénk egymillió dollárt
és mentse meg az éttermet

608
01:06:28,312 --> 01:06:30,445
és csak egy pénzembe került.

609
01:06:32,925 --> 01:06:36,538
Sara, a rajz
tegnap este volt

610
01:06:36,538 --> 01:06:40,019
és ezek nem
a nyerőszámokat.

611
01:06:43,762 --> 01:06:45,329
Dőzsölés.

612
01:06:45,329 --> 01:06:47,592
Dupla bugyuta.

613
01:06:47,592 --> 01:06:50,595
Bár tudhattuk volna
mik voltak a nyerőszámok

614
01:06:50,595 --> 01:06:52,597
a rajz előtt.

615
01:06:52,597 --> 01:06:53,555
Ha csak.

616
01:06:55,252 --> 01:06:57,254
Sara, ez az.

617
01:06:57,254 --> 01:06:59,038
Mi?

618
01:06:59,038 --> 01:07:00,605
Használhatnánk a
professzor időgépe,

619
01:07:00,605 --> 01:07:03,739
menj vissza az időben csak azért
persze tegnap

620
01:07:03,739 --> 01:07:05,218
vehetnénk egy lottószelvényt,

621
01:07:05,218 --> 01:07:07,090
és regisztrálja a
nyerőszámok.

622
01:07:08,134 --> 01:07:10,485
Lara, ez zseniális.

623
01:07:10,485 --> 01:07:13,749
Nyerünk egymillió dollárt
és megmentjük a kávézót.

624
01:07:13,749 --> 01:07:15,359
Igen, és kiegyenlíthetem magam

625
01:07:15,359 --> 01:07:18,014
azzal a gonosz szeméttel,
Teddy Watergate,

626
01:07:18,014 --> 01:07:19,624
mielőtt a nadrágomba került.

627
01:07:19,624 --> 01:07:21,757
Szóval, mire várunk?

628
01:07:21,757 --> 01:07:24,411
Semmi, nővér, menjünk.

629
01:07:27,153 --> 01:07:29,112
Mindketten?

630
01:07:29,112 --> 01:07:30,548
Ez nagyon szokatlan.

631
01:07:32,681 --> 01:07:35,292
Mint egy idő lekötése
gép valakinek a fejéhez

632
01:07:35,292 --> 01:07:37,642
nem elég szokatlan?

633
01:07:37,642 --> 01:07:41,254
Igen,
azt adom neked.

634
01:07:41,254 --> 01:07:43,953
De ez csak a tiéd lesz
kísérletezzen egy másik szintre,

635
01:07:43,953 --> 01:07:45,128
igaz, professzor?

636
01:07:45,128 --> 01:07:46,738
Igen, lesz.

637
01:07:46,738 --> 01:07:49,262
Soha nem csináltam
előtte kettesben.

638
01:07:49,262 --> 01:07:51,874
Ez bebizonyosodhat
legyen nagyon érdekes.

639
01:07:51,874 --> 01:07:56,182
De mi csak menni akarunk
egy kicsit vissza az időben.

640
01:07:56,182 --> 01:07:57,662
Milyen kevés?

641
01:07:57,662 --> 01:07:59,664
Mint tegnap?

642
01:07:59,664 --> 01:08:02,014
Tegnap, miért tegnap?

643
01:08:02,014 --> 01:08:03,233
Megvannak az okaink.

644
01:08:03,233 --> 01:08:04,756
játszol vagy nem?

645
01:08:04,756 --> 01:08:07,193
Ó, játék vagyok,
Természetesen játék vagyok.

646
01:08:07,193 --> 01:08:10,719
Ezt te tudod
csak leszáll

647
01:08:10,719 --> 01:08:13,678
itt az életemben
szoba tegnap.

648
01:08:14,549 --> 01:08:16,551
Jó, csináljuk.

649
01:08:21,817 --> 01:08:23,514
Ez csiklandoz.

650
01:08:23,514 --> 01:08:26,648
Ó, csak várj, amíg te
jussunk oda, ahova megyünk.

651
01:08:27,823 --> 01:08:28,867
Hogy érted ezt?

652
01:08:30,347 --> 01:08:33,785
Ó, majd meglátod.

653
01:08:45,144 --> 01:08:47,277
Tényleg tegnap volt?

654
01:08:52,848 --> 01:08:55,285
A dátum az enyémen
a telefon azt mondja, hogy igen.

655
01:08:55,285 --> 01:08:57,592
Oké, akkor muszáj
eljutni a gyorskereskedésbe,

656
01:08:57,592 --> 01:08:59,942
megvenni a sorsjegyet,
írd rá a számokat,

657
01:08:59,942 --> 01:09:02,205
és kapjuk meg a szamarunkat
vissza holnapra.

658
01:09:03,075 --> 01:09:06,862
Egyszerűen hangzik, kivéve.

659
01:09:07,863 --> 01:09:09,604
Kivéve mit?

660
01:09:09,604 --> 01:09:13,564
Olyan átkozottul nézel ki
meleg nekem, most.

661
01:09:14,609 --> 01:09:16,219
Annyira kanos vagyok, most.

662
01:09:16,219 --> 01:09:18,003
mi folyik itt?

663
01:09:18,003 --> 01:09:20,092
Ez egy mellékhatás
az időutazásról.

664
01:09:21,180 --> 01:09:22,573
Mit tehetünk ellene?

665
01:09:23,400 --> 01:09:24,967
Semmi.

666
01:09:24,967 --> 01:09:26,577
Csak meg kell szereznünk
félre az útból

667
01:09:26,577 --> 01:09:28,535
hogy tovább tudjunk lépni
küldetésünkkel.

668
01:09:29,275 --> 01:09:30,581
úgy érted?

669
01:09:30,581 --> 01:09:32,627
Ne vesztegessük az időt, mm.

672
01:14:05,009 --> 01:14:06,576
Ő a pincérnő.

673
01:14:06,576 --> 01:14:09,840
Gyere vissza később,
holnap szemétnap van.

674
01:14:09,840 --> 01:14:12,321
Vicces, egy lánynak.

675
01:14:13,148 --> 01:14:14,584
Hol van Lara?

676
01:14:16,063 --> 01:14:17,848
Segíthetek?

677
01:14:17,848 --> 01:14:20,590
Wow, ki tudta?

678
01:14:20,590 --> 01:14:22,200
Térj a lényegre.

679
01:14:22,200 --> 01:14:23,680
A magam miatt vagyok itt
apja 15 nagy.

680
01:14:23,680 --> 01:14:27,074
Ez, hm, ha megvan.

681
01:14:27,074 --> 01:14:29,164
Nincs pontosan 15.000.

682
01:14:30,034 --> 01:14:31,818
erre gondoltam.

683
01:14:31,818 --> 01:14:34,256
500.000 van ebben a dobozban.

684
01:14:36,475 --> 01:14:38,347
Mi?

685
01:14:38,347 --> 01:14:40,175
Látod, edzek
opció a lízingben

686
01:14:40,175 --> 01:14:43,526
hogy kivásárolja az ingatlant
az öreged alatt.

687
01:14:43,526 --> 01:14:47,182
Ez az egész blokk
most az enyém

688
01:14:47,182 --> 01:14:49,227
és jogsértő vagy.

689
01:14:49,227 --> 01:14:50,750
Ez lehetetlen.

690
01:14:50,750 --> 01:14:52,404
Hadd mutassam meg a kiutat.

691
01:14:52,404 --> 01:14:53,362
Egyetemi tanár?

692
01:14:57,801 --> 01:14:59,585
mi folyik itt?

693
01:14:59,585 --> 01:15:01,674
te mész
egy kis kiránduláson.

694
01:15:01,674 --> 01:15:02,762
Készlet?

695
01:15:04,199 --> 01:15:06,288
Mi van, srácok
szórakozni próbál?

696
01:15:06,724 --> 01:15:08,334
Megvan a
barlanglakó modora.

697
01:15:08,334 --> 01:15:11,990
Most pedig lássuk, hogy vagy
mint az életmódjuk.

698
01:15:34,142 --> 01:15:35,056
Hú!

699
01:15:40,801 --> 01:15:41,846
Ez nem az én napom.

700
01:15:45,415 --> 01:15:47,852
Ó, istenem.

701
01:15:47,852 --> 01:15:50,768
bajom van,
Sara, nagy baj.

702
01:15:56,469 --> 01:15:59,646
Fiú, nagyon remélem
valami jó történik.

703
01:15:59,646 --> 01:16:01,257
Nagyon megérdemli.

704
01:16:02,649 --> 01:16:06,218
Én, a béke embere.

705
01:16:11,789 --> 01:16:14,618
Én, puha?

706
01:16:14,618 --> 01:16:16,489
Kinek gondolod
beszélsz?

707
01:16:16,489 --> 01:16:18,186
Ez az, amit a
tábla előtt az állt,

708
01:16:18,186 --> 01:16:20,580
jó cucc, friss
naponta, ez vagyok én.

709
01:16:26,107 --> 01:16:28,501
Soha nem csináltam
előtte kettesben.

710
01:16:28,501 --> 01:16:31,461
Ez bebizonyosodhat
legyen nagyon érdekes.

711
01:16:39,120 --> 01:16:40,905
Ez hihetetlen.

712
01:16:40,905 --> 01:16:44,865
De azt hiszem, lehet
kicsit rosszul viselkedett, professzor.

713
01:16:50,610 --> 01:16:54,527
Látod, az alma nem
messzire esik a fától.

714
01:17:00,533 --> 01:17:02,840
J B Watergate azt akarja
hogy tegyen ide egy pucér bárt

715
01:17:02,840 --> 01:17:05,756
és te vagy az egyetlen
útját állva.

716
01:17:10,674 --> 01:17:12,110
Igen, mérges vagyok.

717
01:17:12,110 --> 01:17:13,981
Ez nem volt vicces.

718
01:17:13,981 --> 01:17:18,943
Vicces volt számomra.

719
01:17:21,075 --> 01:17:24,296
Igen, szabad szerelem,
hatalom a népnek.

720
01:17:30,607 --> 01:17:31,999
Hadd tisztázzam ezt.

721
01:17:33,697 --> 01:17:36,787
Ezt küldöd
lány, Kandy, vissza az időben

722
01:17:37,657 --> 01:17:39,180
szexelni emberekkel?